1
00:00:06,407 --> 00:00:08,107
Պատմող՝ Եգիպտոս...

2
00:00:08,109 --> 00:00:10,409
    Ամենահարուստ աղբյուրը
    հնագիտական գանձեր

3
00:00:10,411 --> 00:00:13,145
         Մոլորակի վրա.

4
00:00:13,147 --> 00:00:15,314
  Տղամարդ. Օհ, վայ, նայեք դրան:

5
00:00:17,318 --> 00:00:21,687
    Պատմող. Ներքևում թաքնված է
    այս անապատային լանդշաֆտը

6
00:00:21,689 --> 00:00:27,126
   Ստել գաղտնիքները
   այս հին քաղաքակրթությունը:

7
00:00:27,128 --> 00:00:29,661
      Տղամարդ: Ես երբեք չեմ տեսել
      նման բան.

8
00:00:29,663 --> 00:00:33,565
 Պատմող. Հիմա ամբողջական սեզոն
 պեղումների,

9
00:00:33,567 --> 00:00:36,869
   Մեր տեսախցիկները տրվել են
   աննախադեպ մուտք

10
00:00:36,871 --> 00:00:41,106
 Թիմերին հետևելու համար
 հնագիտության առաջնագիծ.

11
00:00:41,108 --> 00:00:43,409
    Կին- Սա ամենաշատն է
կրիտիկական պահ.

12
00:00:43,411 --> 00:00:44,943
         (տղամարդիկ մռնչում են)

13
00:00:44,945 --> 00:00:46,712
       Պատմող. Բացահայտում
       թաղված գանձեր...

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,646
           Կին: Օ՜

15
00:00:47,648 --> 00:00:49,748
   Տղամարդ. Այսօր մեր բախտը բերեց:

16
00:00:49,750 --> 00:00:52,051
   Տղամարդ. Վայ, շատ մումիաներ:

17
00:00:52,053 --> 00:00:53,886
 Կին. Հոտը սարսափելի է:

18
00:00:53,888 --> 00:00:55,354
     Պատմող.
     Եվ բացահայտումներ անելով

19
00:00:55,356 --> 00:00:57,589
       Դա կարող էր վերաշարադրել
       հնագույն պատմություն...

20
00:00:57,591 --> 00:01:01,593
      Տղամարդ. Մենք երբեք չենք ունեցել
      ապացույցը մինչ այժմ։

21
00:01:01,595 --> 00:01:04,730
      Կին – Ահա թե որտեղ
      ամեն ինչ սկսվեց.

22
00:01:04,732 --> 00:01:08,133
     Տղամարդ: Աստված իմ,
     Ես երբեք չէի սպասում սա:

23
00:01:08,135 --> 00:01:10,135
(ծափահարում)

24
00:01:10,137 --> 00:01:11,537
     Պատմող: Այս անգամ...

25
00:01:11,539 --> 00:01:13,338
Քեթլին Մարտինես.
Մենք սկսելու ենք այստեղից:

26
00:01:13,340 --> 00:01:16,975
 Պատմող. Քեթլինը որոնումների մեջ է
 Կլեոպատրայի կորած գերեզմանի մասին:

27
00:01:16,977 --> 00:01:19,244
   Քեթլին.
   Պետք է իջնեմ ու տեսնեմ։

28
00:01:19,246 --> 00:01:21,580
   Պատմող. Կալիոպեն փորում է
   քաղաքի կենտրոն

29
00:01:21,582 --> 00:01:24,249
     Որսի մեջ
     թագուհու մայրաքաղաքը...

30
00:01:24,251 --> 00:01:26,685
  Calliope limneos-papakosta:
  Տեսեք, թե որքան մեծ է:

31
00:01:26,687 --> 00:01:29,321
     Պատմող՝ ...Բացահայտում
     հերոսներ և թագավորներ.

32
00:01:29,323 --> 00:01:30,622
       Կալիոպա: Զարմանալի է:

33
00:01:30,624 --> 00:01:33,625
       Սաղավարտ և զենք
նշանակում է մարտիկ:

34
00:01:33,627 --> 00:01:36,128
  Պատմող.- Իսկ հնում
  եգիպտական մահացածների երկիր...

35
00:01:36,130 --> 00:01:37,863
     Bahaa gaber. Դուք զգում եք
     այդ ինչ-որ բան այստեղ.

36
00:01:37,865 --> 00:01:40,299
  Պատմող. Բահաան և նրա թիմը
  սարեր տեղափոխել...

37
00:01:40,301 --> 00:01:42,234
       Բահա: Կարծես
       այն դեռ կենդանի է:

38
00:01:42,236 --> 00:01:44,670
     Պատմող՝ ...Փնտրման մեջ
     կորած փարավոնների մասին.

39
00:01:44,672 --> 00:01:47,106
              ♪ ♪

40
00:01:47,108 --> 00:01:51,510
              ♪ ♪

41
00:01:54,315 --> 00:01:57,216
       Ջրհեղեղները
       Նեղոս գետի,

42
00:01:57,218 --> 00:01:59,751
 Տուն մեկը
 ամենաերկարակյաց քաղաքակրթությունները

43
00:01:59,753 --> 00:02:02,554
      Հին աշխարհից,

44
00:02:02,556 --> 00:02:07,726
 Եվ գերեզմանատունը
փարավոններ ավելի քան 3000 տարի:

45
00:02:07,728 --> 00:02:10,996
  Բայց Եգիպտոսի ոչ բոլոր կառավարիչները
  կառուցել հսկա հուշարձաններ

46
00:02:10,998 --> 00:02:15,167
      Նշելու իրենց
      վերջնական հանգստավայր.

47
00:02:15,169 --> 00:02:18,504
     Որոշ գերեզմաններ կորած են մնացել,

48
00:02:18,506 --> 00:02:24,143
 Եվ կա մեկը, որը
 աշխարհը հուսահատ է գտնելու:

49
00:02:24,145 --> 00:02:28,347
     Վերջին հանգստավայրը
     կլեոպատրայի.

50
00:02:28,349 --> 00:02:32,317
 Անցյալ տարի դոմինիկյան
 հնագետ Քեթլին Մարտինես

51
00:02:32,319 --> 00:02:35,921
  Հայտնաբերվել է խոշոր
  դատարկ ավերակների տակ

52
00:02:35,923 --> 00:02:40,559
 Հյուսիսային Եգիպտոսի տաճարից
 taposiris magna-ից։

53
00:02:40,561 --> 00:02:44,897
  Քեթլին: Վայ:
  Ես լաց եմ լինելու, ես այնքան երջանիկ եմ:

54
00:02:44,899 --> 00:02:47,866
Պատմող. Նա հավատում է
     այն կարող է հուշումներ ունենալ,

55
00:02:47,868 --> 00:02:52,804
 Կամ գուցե նույնիսկ լինել կորած
 Եգիպտոսի վերջին փարավոնի գերեզմանը.

56
00:02:54,341 --> 00:02:56,141
 Քեթլին. Մենք ունենք այս տաճարը

57
00:02:56,143 --> 00:03:00,112
      Որը նվիրված էր
      դեպի osiris և isis.

58
00:03:00,114 --> 00:03:03,315
 Դա կարող է լինել վերջնական հանգիստը
 Կլեոպատրա թագուհու տեղը,

59
00:03:03,317 --> 00:03:07,853
Որովհետև նա մարդ էր
Իսիդա աստվածուհու ներկայացում:

60
00:03:07,855 --> 00:03:10,689
      Այն կատարյալ տեղավորվում էր
      Կլեոպատրայի պատմությունը.

61
00:03:14,762 --> 00:03:17,095
      Պատմող: Այն ժամանակ
      Կլեոպատրայի մահվան մասին,

62
00:03:17,097 --> 00:03:19,998
    Taposiris Magna-ն եղել է
    կրոնական սրբավայր

63
00:03:20,000 --> 00:03:23,001
Ավելի քան երկու դար:

64
00:03:23,003 --> 00:03:28,207
  Հաստ պատերը պաշտպանում էին տարածքը
  քաղաքային թաղամասի չափը:

65
00:03:28,209 --> 00:03:30,876
      Եգիպտացիները կգային
      դեպի տաճարային համալիր

66
00:03:30,878 --> 00:03:34,012
   Երկրպագել Իսիսին և Օսիրիսին:

67
00:03:34,014 --> 00:03:38,250
  Այստեղ հնագետները հայտնաբերել են
  Իսիսի կոտրված արձանները,

68
00:03:38,252 --> 00:03:41,286
     Աստվածուհին
     Կլեոպատրան ամենաշատը հիացած է:

69
00:03:41,288 --> 00:03:43,722
      Նրանք էլ են հայտնաբերել
      ալաբաստրե կիսանդրին

70
00:03:43,724 --> 00:03:45,490
     Լեգենդար թագուհու մասին,

71
00:03:45,492 --> 00:03:48,961
  Եվ նման կոտրված դիմակ
  իր սիրելիի դիմանկարները,

72
00:03:48,963 --> 00:03:51,663
 Հռոմեական զորավար Մարկ Անտոնի.

73
00:03:51,665 --> 00:03:54,032
       Սա կարո՞ղ է նշանակել
the taposiris magna

74
00:03:54,034 --> 00:03:56,969
      Կլեոպատրային է
      վերջնական հանգստավայր?

75
00:04:00,908 --> 00:04:04,276
 Դա տեսություն է, որ Քեթլինը եղել է
 մանրակրկիտ կառուցում

76
00:04:04,278 --> 00:04:07,279
     Ավելի քան մեկ տասնամյակ:

77
00:04:07,281 --> 00:04:08,981
    Քեթլին.
    Եգիպտոսի վերջին թագուհին

78
00:04:08,983 --> 00:04:12,017
  Արտասովոր կին էր.

79
00:04:12,019 --> 00:04:16,688
  Նա աստվածուհի էր, նա էր
  ռազմիկ, նա թագուհի էր,

80
00:04:16,690 --> 00:04:20,659
     Նա մայր էր,
     և նա հիացնում է ինձ:

81
00:04:22,763 --> 00:04:25,998
  Պատմող. Պեղել մինչև
  տաճարի տակ գտնվող դատարկությունը

82
00:04:26,000 --> 00:04:27,332
      Կնշանակի ոչնչացնել

83
00:04:27,334 --> 00:04:31,803
       2000 տարեկան
       եգիպտական ժառանգություն.

84
00:04:31,805 --> 00:04:35,574
Բայց Քեթլինը հավատում է
  կարող է ավելի լավ երթուղի լինել:

85
00:04:35,576 --> 00:04:38,677
   Քեթլին.
   Հիմնական նպատակներից մեկը

86
00:04:38,679 --> 00:04:41,046
 Երբ ես եկա taposiris magna

87
00:04:41,048 --> 00:04:45,284
 Հնարավոր էր բացահայտել
 թունելներ, անցումներ ստորգետնյա

88
00:04:45,286 --> 00:04:48,920
Դա կարող է ինձ տանել դեպի գերեզմանները:

89
00:04:48,922 --> 00:04:55,260
 Այս պահին ես ունեմ 14 թունել
 հայտնաբերված և յոթ խցիկ:

90
00:04:55,262 --> 00:04:57,562
 Ես հավատում եմ այդ թունելներից մեկին

91
00:04:57,564 --> 00:05:01,333
    Ինձ կտանի գերեզման
    թագուհի Կլեոպատրա.

92
00:05:04,571 --> 00:05:07,639
  Պատմող. Միայն մի քանի բաժին
  14 ստորգետնյա թունելներից

93
00:05:07,641 --> 00:05:09,808
       Հետազոտված են;

94
00:05:09,810 --> 00:05:13,111
Նրանցից ցանկացածը կարող էր առաջնորդել
     Քեթլինն իր թիրախին:

95
00:05:13,113 --> 00:05:16,448
    Բայց նա կարող է միայն մուտք գործել
    ստորգետնյա ցանցը

96
00:05:16,450 --> 00:05:19,217
     Անընդհատ լիսեռների միջոցով:

97
00:05:19,219 --> 00:05:23,021
  Պոտենցիալ անկումով նույնքան խորը
  որպես ութ հարկանի շենք,

98
00:05:23,023 --> 00:05:25,891
    Նա չի կարող ռիսկի դիմել:

99
00:05:25,893 --> 00:05:27,559
Քեթլին. Մեծ խնդիր կա

100
00:05:27,561 --> 00:05:33,198
 Որովհետև այնպես, ինչպես նրանք տեղադրել են
 սանդուղքը, դա խելագարություն է:

101
00:05:33,200 --> 00:05:37,169
Սա նման է ինքնասպանության.

102
00:05:37,171 --> 00:05:40,305
  Մենք ամեն օր վտանգում ենք մեր կյանքը,

103
00:05:40,307 --> 00:05:44,109
  Փորձելով լուծել գաղտնիքները
  taposiris magna-ից։

104
00:05:44,111 --> 00:05:45,677
      Պատմող: Առանց
բավական երկար սանդուղք,

105
00:05:45,679 --> 00:05:47,979
      Քեթլինի թիմը չի կարող
      հասնել թունել

106
00:05:47,981 --> 00:05:50,148
      Նա հույս ունի ուսումնասիրել:

107
00:05:50,150 --> 00:05:55,420
 Նա պետք է երկարացնի սանդուղքը,
 բայց դրա համար դարբին է պետք:

108
00:05:55,422 --> 00:05:57,122
  Քեթլին.
  Ես ասում եմ, որ դա ինձ պետք է մեկ ժամվա ընթացքում,

109
00:05:57,124 --> 00:06:00,792
  Նրանք ասում են, «լավ, գուցե երկու,
  մենք քննարկում ենք»։

110
00:06:00,794 --> 00:06:01,760
         Տղամարդ: Մեկ ժամ:

111
00:06:01,762 --> 00:06:03,028
    Քեթլին. Մեկ ժամ, բայց.

112
00:06:03,030 --> 00:06:05,130
            (ծիծաղում է)

113
00:06:05,132 --> 00:06:07,999
     Երբ մենք իջնենք,
     մենք կգտնենք Կլեոպատրային:

114
00:06:08,001 --> 00:06:11,937
           (ծիծաղում է)

115
00:06:11,939 --> 00:06:14,272
   Պատմող. Եթե նա չի կարողանում ստանալ
   ավելի երկար սանդուղք,

116
00:06:14,274 --> 00:06:18,510
Գաղտնիքները գետնի տակ
    անհասանելի կմնա:

117
00:06:20,714 --> 00:06:25,083
 30 մղոն դեպի արևելք է
 Եգիպտոսի ամենաբանուկ քաղաքներից մեկը.

118
00:06:25,085 --> 00:06:26,752
           Ալեքսանդրիա.

119
00:06:28,756 --> 00:06:31,456
  Սա Կլեոպատրայի մայրաքաղաքն էր,

120
00:06:31,458 --> 00:06:34,526
      Ուժի կենտրոն
      իր ընտանեկան գծի համար,

121
00:06:34,528 --> 00:06:37,963
     Հայտնի է որպես պտղոմեոսներ։

122
00:06:37,965 --> 00:06:42,367
 Calliope limneos-papakosta ունի
 պեղում էր գանձերը

123
00:06:42,369 --> 00:06:47,239
     Պոլոմեյան Եգիպտոսից
     ավելի քան 10 տարի:

124
00:06:47,241 --> 00:06:49,541
      Նրանց թվում,
      անհավանական արձան

125
00:06:49,543 --> 00:06:52,677
   Լեգենդար նվաճողի մասին
   հին աշխարհի,

126
00:06:52,679 --> 00:06:54,479
Ալեքսանդր Մեծ.

127
00:06:56,683 --> 00:06:59,885
  Կալիոպա. Սա ամենաշատն է
  իմ կյանքի կարևոր պահը,

128
00:06:59,887 --> 00:07:03,088
 Այս արձանի հայտնաբերումը.

129
00:07:03,090 --> 00:07:06,224
      Երբ ես վերցրի հողը
      նրա դեմքից դուրս,

130
00:07:06,226 --> 00:07:09,761
      Ես վստահ էի, որ բախվել եմ
      Ալեքսանդր Մեծ,

131
00:07:09,763 --> 00:07:12,130
    Քաղաքի հիմնադիրը
    Ալեքսանդրիայի.

132
00:07:12,132 --> 00:07:16,234
Հույների հերոսը, հերոսը
եգիպտացիների դրանից հետո։

133
00:07:16,236 --> 00:07:21,773
  Բոլոր ազգերի հերոսը
  որ նա նվաճեց.

134
00:07:21,775 --> 00:07:26,311
 Պատմող՝ Ալեքսանդրի քաղաքն էր
 միջերկրածովյան էլեկտրակայան։

135
00:07:26,313 --> 00:07:30,048
  Այն ծաղկեց գրեթե
300 տարի Պտղոմեոսների օրոք

136
00:07:30,050 --> 00:07:33,351
   Մինչև կանոնն անցավ
   դինաստիայի վերջին թագուհին։

137
00:07:35,823 --> 00:07:37,989
         Ծնվել է մ.թ.ա. 69թ.

138
00:07:37,991 --> 00:07:42,060
   Կլեոպատրան դուստրն էր
   թագավոր Պտղոմեոս XII.

139
00:07:42,062 --> 00:07:44,162
        Նրա հայրը մահացել է
        երբ նա 18 տարեկան էր,

140
00:07:44,164 --> 00:07:47,532
   Եվ Կլեոպատրան դարձավ թագուհի:

141
00:07:47,534 --> 00:07:51,403
 Բայց նա ստիպված էր կիսել գահը
 12-ամյա եղբոր հետ,

142
00:07:51,405 --> 00:07:53,505
       Եվ նաև ամուսնացեք նրա հետ:

143
00:07:53,507 --> 00:07:55,006
     Նա ուղարկեց նրան աքսոր,

144
00:07:55,008 --> 00:07:56,741
    Բայց նա ինքն է մաքսանենգ ճանապարհով տեղափոխել

145
00:07:56,743 --> 00:07:59,945
  Ընկերության մեջ
  հռոմեական դիկտատոր Հուլիոս Կեսար

146
00:07:59,947 --> 00:08:03,381
    Եվ համոզեց նրան օգնել
վերականգնել նրան որպես թագուհի:

147
00:08:03,383 --> 00:08:06,585
     Կրթություն է ստացել նշանավոր
     Ալեքսանդրիայի գրադարան,

148
00:08:06,587 --> 00:08:08,854
        Կլեոպատրան խոսեց
        մի քանի լեզուներով

149
00:08:08,856 --> 00:08:10,522
      Եվ հայտնի դարձավ
      նրա խելքի համար

150
00:08:10,524 --> 00:08:12,491
      Եվ քաղաքական հմտություն:

151
00:08:12,493 --> 00:08:14,993
     Նա ղեկավարում էր Եգիպտոսի զորքերը
     մարտի մեջ

152
00:08:14,995 --> 00:08:16,528
      Եվ պահեց երկիրը
      անկախ

153
00:08:16,530 --> 00:08:18,330
     Մինչև նրա մահը:

154
00:08:23,337 --> 00:08:29,007
  Կլեոպատրայի մայրաքաղաքը մեկ անգամ
  պարծենում էր աներևակայելի հարստությամբ:

155
00:08:29,009 --> 00:08:33,578
  Այսօր նրա աճյունը թաղված է։

156
00:08:33,580 --> 00:08:37,048
   Կալիոպեի առաքելությունը չէ
   փորել Կլեոպատրայի մարմինը,

157
00:08:37,050 --> 00:08:39,651
Բայց բացահայտել իր կյանքը:

158
00:08:39,653 --> 00:08:45,357
 Նրա թիրախը Կլեոպատրայի տունն է,
 հնագույն թագավորական թաղամաս.

159
00:08:45,359 --> 00:08:49,194
  Այն կարող է երկար ժամանակ մոռացված լինել
  Եգիպտոսի թագուհու գաղտնիքները

160
00:08:49,196 --> 00:08:52,597
    Ինչպես նաև նրա նախնիները:

161
00:08:52,599 --> 00:08:56,301
     Կալիոպա. Տարածքում
     թագավորական թաղամասի,

162
00:08:56,303 --> 00:09:00,105
     Պտղոմեոս IV-ը կառուցել է
     հսկայական դամբարան.

163
00:09:00,107 --> 00:09:03,942
 Բոլոր պտղոմեոսները թաղվեցին
 այս դամբարանում,

164
00:09:03,944 --> 00:09:08,880
Բացառությամբ մեկից՝ թագուհի Կլեոպատրան։

165
00:09:08,882 --> 00:09:11,249
   Պատմող. Կալիոպեն որսում է
   Ալեքսանդրիայի համարժեքով

166
00:09:11,251 --> 00:09:16,454
       Կենտրոնական այգուց,
       Շալալաթի այգիները.

167
00:09:16,456 --> 00:09:17,923
Այստեղ է, որ նա հայտնաբերել է

168
00:09:17,925 --> 00:09:23,228
     Նրա մարմարե արձանը
     Ալեքսանդր Մեծի.

169
00:09:23,230 --> 00:09:26,197
      Բայց սա փորում է
      զբոսնել այգում;

170
00:09:26,199 --> 00:09:28,833
  Դա պայքար է բնության դեմ:

171
00:09:31,238 --> 00:09:33,838
    Կալիոպե. Մեր թիրախն է
    պտոլեմայի մակարդակը,

172
00:09:33,840 --> 00:09:39,678
    Եվ այս մակարդակն ավելի ցածր է
    քան ջրի սեղանը:

173
00:09:39,680 --> 00:09:44,749
Դա հսկայական նախագիծ է, պոմպային
ջուրն այժմ օրական 24 ժամ:

174
00:09:47,521 --> 00:09:50,455
 Բայց մենք հավատում ենք, որ այս տարածքը

175
00:09:50,457 --> 00:09:54,292
      Շատ գաղտնիքներ ունի
      բացահայտվել։

176
00:09:54,294 --> 00:09:58,697
  Պատմող. Եթե պոմպերը ձախողվեն,
  կայքը կխեղդվի,

177
00:09:58,699 --> 00:10:02,801
Ոչնչացնելով մի ամբողջ սեզոն
 առաջընթացը հաշված ժամերի ընթացքում:

178
00:10:05,539 --> 00:10:09,774
  Ալեքսանդրիայից 400 մղոն հարավ
  լյուքսոր է,

179
00:10:09,776 --> 00:10:14,446
       Հնավայրը
       Թեբեի մայրաքաղաքը։

180
00:10:14,448 --> 00:10:17,182
  Սա սիրտն էր
  հին եգիպտական մշակույթը

181
00:10:17,184 --> 00:10:23,021
    Այդ կլեոպատրան ժառանգել է
    և իշխեց։

182
00:10:23,023 --> 00:10:27,726
      Քաղաքը նստավայրն էր
      Եգիպտոսի փարավոնների.

183
00:10:27,728 --> 00:10:29,294
    Նրանց գերեզմանները ցրված են

184
00:10:29,296 --> 00:10:33,298
      Ամբողջ մոտակայքում
      թագավորների հովիտ.

185
00:10:33,300 --> 00:10:37,669
 Բայց ինչպես Կլեոպատրայի գերեզմանը,
 շատերը երբեք չեն գտնվել:

186
00:10:42,709 --> 00:10:45,510
Բահա. Մենք կարող ենք հեռացնել
     այս բեկորներն այստեղից:

187
00:10:45,512 --> 00:10:48,213
   Պատմող՝ Բահաա գաբեր և
   նրա թիմն այստեղ է, որպեսզի մաքրի

188
00:10:48,215 --> 00:10:49,748
     Հովտի բերանը

189
00:10:49,750 --> 00:10:53,251
      Լեռան տեղում
      Դրա աբու Էլ-Նագայի.

190
00:10:53,253 --> 00:10:55,220
 Բահա. Օ՜, վայ, սա սպիտակեղեն է:

191
00:10:55,222 --> 00:10:59,924
    Դա նշանակում է, որ
    մենք պետք է մումիա ունենանք։

192
00:10:59,926 --> 00:11:01,092
      Պատմող: Եվ նա ունի
      կոնկրետ

193
00:11:01,094 --> 00:11:05,096
      Մտքում կորած փարավոնը.

194
00:11:05,098 --> 00:11:08,566
Բահա. Մենք բացակայում ենք դրանցից մեկը
գերեզմաններ թագավորների հովտում,

195
00:11:08,568 --> 00:11:13,405
      Թագավորի գերեզման
      կոչվում է ամենհոտեպ I.

196
00:11:13,407 --> 00:11:16,808
Մենք այդպես ենք մտածում
 այս թագավորը թաղված էր այստեղ

197
00:11:16,810 --> 00:11:19,210
      Դրա աբու էլ-նագայում.

198
00:11:19,212 --> 00:11:21,980
    Պատմող՝ Ամենհոտեպ I
    եղել է վաղ շրջանի թագավորների թվում

199
00:11:21,982 --> 00:11:25,016
   Հայտնի 18-րդ դինաստիայից։

200
00:11:25,018 --> 00:11:28,186
     Նրա իրավահաջորդները,
     ներառյալ թութանհամոնը,

201
00:11:28,188 --> 00:11:30,388
       Թաղված են մոտակայքում։

202
00:11:30,390 --> 00:11:35,093
 Դա նշանակում է, որ այս լեռը կարող է լինել
 թանկարժեք գերեզմանատուն:

203
00:11:35,095 --> 00:11:38,663
Բահաա. Հին մարդիկ փորագրել են
գերեզմանը հիմնաքարի վրա,

204
00:11:38,665 --> 00:11:42,167
     Ահա թե ինչու ենք մենք
     լեռը մաքրելը.

205
00:11:43,937 --> 00:11:47,472
  Տարածքը բաժանեցինք
  երեք տարբեր կայքերում,

206
00:11:47,474 --> 00:11:52,844
Այդ խմբերից յուրաքանչյուրը,
  նրանք գերեզման են փնտրում.

207
00:11:52,846 --> 00:11:55,013
  Պատմող.
  Երեք տարի փորելուց հետո,

208
00:11:55,015 --> 00:11:56,948
        Նրա թիմը կարող է լինել
        ավելի մոտ, քան երբևէ

209
00:11:56,950 --> 00:12:00,618
       Իրենց երազանքին
       թագավոր գտնելու մասին:

210
00:12:00,620 --> 00:12:03,888
  Հնագետ Ահմեդ էլ-Թայեբ
  հետաքննում է

211
00:12:03,890 --> 00:12:08,093
 Կայքի մի անկյուն, որտեղ
 աշխատողները պատ են բացում.

212
00:12:08,095 --> 00:12:12,330
  Փոշու մեջ նրանք հուշումներ են գտնում
  որ այն կարող է պարփակել մի գերեզման:

213
00:12:17,170 --> 00:12:19,337
   Պատմող.
   Այս ամայի լեռան վրա,

214
00:12:19,339 --> 00:12:21,439
   Ժայռի պատի հիմքում,

215
00:12:21,441 --> 00:12:25,110
     Փայտի այս բեկորը
կարող է լինել միայն մեկ բան.

216
00:12:42,829 --> 00:12:45,163
  Պատմող. Առավոտյան հազիվ 8:00 է
  լեռան վրա

217
00:12:45,165 --> 00:12:50,068
  Դրարա Աբու Էլ-Նագայում,
  բայց ահմեդի անձնակազմը բզզում է:

218
00:12:50,070 --> 00:12:51,903
   Դագաղը կարող է հուշել

219
00:12:51,905 --> 00:12:55,607
  Դա առաջնորդում է նրան և ընկերոջը
  հնագետ Մոհամեդ Բիբեշ

220
00:12:55,609 --> 00:12:58,009
    Կորած փարավոնի գերեզմանին։

221
00:12:58,011 --> 00:12:59,644
     Նրանք բարձրացնում են տեմպը:

222
00:13:12,159 --> 00:13:15,293
 Պատմող. Այն, ինչ սկզբում նայեց
 ընկած պատի պես

223
00:13:15,295 --> 00:13:17,629
 Կարող է լինել կնոջ գերեզմանաքար:

224
00:13:27,174 --> 00:13:29,707
  Պատմող. Եթե դամբարանի նշիչը
  և դագաղի բեկորները

225
00:13:29,709 --> 00:13:33,912
 Գնացեք միասին, դա լավ նշան է:

226
00:13:33,914 --> 00:13:37,015
Սա կարող է լինել ազնվականի թաղում:

227
00:13:37,017 --> 00:13:40,418
 Թագավորը կարող է հեռու չլինել։

228
00:13:40,420 --> 00:13:43,988
Բահա: Օ, Մոհամեդ, ես կարծում եմ, որ դու ես
զգացեք, որ այստեղ ինչ-որ բան կա:

229
00:13:43,990 --> 00:13:47,458
Մոհամեդ. Ես դա զգում եմ,
Ես պարզապես զգում եմ դա, ես պարզապես զգում եմ դա:

230
00:13:47,460 --> 00:13:49,494
     Բահա. Մենք շարունակում ենք,
     մենք շարունակում ենք գնալ և տեսնել:

231
00:13:49,496 --> 00:13:51,863
         Մոհամեդ: Լավ:

232
00:13:51,865 --> 00:13:55,400
 Պատմող. Տաճարի համալիրում
 taposiris magna,

233
00:13:55,402 --> 00:13:58,803
 Քեթլին Մարտինեսը և նրա թիմը
 տոննաներով երկիր են տեղափոխել

234
00:13:58,805 --> 00:14:01,072
     Կլեոպատրայի որոնման մեջ.

235
00:14:01,074 --> 00:14:02,974
  Այդ ամբողջ աշխատանքի արդյունքը

236
00:14:02,976 --> 00:14:06,744
    Շունչ կտրող ցանց է
հնագույն պալատների.

237
00:14:10,917 --> 00:14:13,418
      Ներքևում
      գեղեցիկ տաճարը,

238
00:14:13,420 --> 00:14:18,423
 Թունելների լաբիրինթոս կա
 շատ գաղտնիքներ պահելը.

239
00:14:18,425 --> 00:14:21,025
     Մեկ լիսեռում, Քեթլին
     գտել են մնացորդները

240
00:14:21,027 --> 00:14:23,027
   Հղի մի հույն կնոջ,

241
00:14:23,029 --> 00:14:28,066
     Կիսանդրին բռնելով
     Ալեքսանդր Մեծի.

242
00:14:28,068 --> 00:14:31,336
    Մեկ այլ լիսեռում,
    80 ոտնաչափ գետնից ցածր,

243
00:14:31,338 --> 00:14:34,706
     Նա գտավ երկու հոգու,
     կարծում էին քահանաներ,

244
00:14:34,708 --> 00:14:38,176
  Թաղված է պտղի դիրքում
  և զարդարված զարդերով:

245
00:14:40,914 --> 00:14:43,481
       Այս թաղումները կառուցում են
       Քեթլինի գործը

246
00:14:43,483 --> 00:14:47,252
The taposiris magna էր
     շատ կարևոր կայք,

247
00:14:47,254 --> 00:14:51,122
    Բազմաթիվ տեղերով
    cleopatra ստել թաքնված.

248
00:14:55,662 --> 00:14:59,864
 Բայց այս սեզոնը՝ աննախադեպ
 փոթորիկները հարվածել են կայքին.

249
00:14:59,866 --> 00:15:02,934
    Անձրևները օրեր են տևել
    իր պեղումների ժամանակացույցից դուրս,

250
00:15:02,936 --> 00:15:06,671
  Նրա ծրագրերը քաոսի մեջ գցելով

251
00:15:06,673 --> 00:15:09,374
  Եվ սպառնալով նրա ամբողջ աշխատանքին:

252
00:15:11,544 --> 00:15:15,580
 Քեթլինի թիմը օգտագործում էր
 գերեզման երկու պահեստի համար,

253
00:15:15,582 --> 00:15:17,215
        Բայց անձրևը կաթում է
        ժայռի միջով

254
00:15:17,217 --> 00:15:20,585
     Ամբողջությամբ սուզվել է
     ստորին պալատը,

255
00:15:20,587 --> 00:15:26,257
Դնելով նրան ուշադիր պեղել
 հնագույն մնացորդներ ջրի տակ:

256
00:15:26,259 --> 00:15:29,127
     Քեթլին: Սա է
     փրկարարական հնէաբանություն։

257
00:15:29,129 --> 00:15:32,030
    Մենք փորձում ենք փրկել
    մարդկային մնացորդները

258
00:15:32,032 --> 00:15:34,465
     Դա հեղեղվել է։

259
00:15:34,467 --> 00:15:38,403
  Եվ մենք պետք է ինչ-որ բան անենք:

260
00:15:38,405 --> 00:15:41,105
   Պատմող. Մինչ թիմը
   փրկում է պահեստային տարածքը,

261
00:15:41,107 --> 00:15:44,175
   Հնագետ Լինդա Չապոն
   շրջում է նրա ուշադրությունը

262
00:15:44,177 --> 00:15:48,680
 Դեպի չպեղված անկյուն
 դամբարան, որը փրկվել է ջրհեղեղից.

263
00:15:48,682 --> 00:15:50,748
        Այստեղ թաղումները
        կարող էր հետքեր պահել

264
00:15:50,750 --> 00:15:53,952
       Դեպի այլ գաղտնիքներ
թաքնված է կայքում

265
00:15:53,954 --> 00:15:58,523
    Եվ օգնեք կառավարել Քեթլինին
    որոնել կլեոպատրան.

266
00:15:58,525 --> 00:16:00,391
   Լինդա Չապոն. Ես այդպես եմ կարծում
   այն խանգարվել է

267
00:16:00,393 --> 00:16:02,660
       Քանի որ գանգերը
       չեն տեղադրվում

268
00:16:02,662 --> 00:16:05,763
  Իրենց սկզբնական դիրքում:

269
00:16:05,765 --> 00:16:08,533
       Պատմող: Ոսկորները
       ցրված են.

270
00:16:08,535 --> 00:16:13,504
 Ով էլ որ լինեին, այս մարմինները
 թալանելու արժանի մի բան ուներ.

271
00:16:13,506 --> 00:16:16,574
   Բայց թեև ավազակներ
   թալանել են դիակները,

272
00:16:16,576 --> 00:16:18,509
       Հուշումները դեռ մնում են:

273
00:16:18,511 --> 00:16:19,610
     Քեթլին: Սա է
     շատ լավ պահպանված.

274
00:16:19,612 --> 00:16:20,578
Լինդա: Այո:

275
00:16:20,580 --> 00:16:22,780
Քեթլին. Կարծես կին լինի:

276
00:16:22,782 --> 00:16:25,917
    Նա գեղեցիկ ատամներ ունի:

277
00:16:25,919 --> 00:16:30,855
Միայն մարդիկ, ովքեր շատ հարուստ էին
հոգ կտանեն իրենց մասին,

278
00:16:30,857 --> 00:16:33,358
 Եվ նրանք ունեին գեղեցիկ ատամներ:

279
00:16:35,895 --> 00:16:38,796
  Պատմող. Հարուստ թաղումներ
  ամրապնդեց Քեթլինի գործը

280
00:16:38,798 --> 00:16:41,065
       Որ կայքը
       կարող էր թաքցնել հոնորարը,

281
00:16:41,067 --> 00:16:44,202
    Եվ դրանք թվագրվում են մինչև վերջ
    Պոլոմեյան ժամանակաշրջանի.

282
00:16:44,204 --> 00:16:47,038
      Կլեոպատրայի դինաստիա.

283
00:16:47,040 --> 00:16:50,908
   Լինդա. Երբեմն ես մտածում եմ.
   այս մարդիկ հանդիպե՞լ են նրան:

284
00:16:50,910 --> 00:16:52,543
       Նրանք ընկերներ էի՞ն:

285
00:16:52,545 --> 00:16:56,080
Եթե այս մարդիկ են
  Կլեոպատրա թագուհու ժամանակները,

286
00:16:56,082 --> 00:17:00,852
    Դա շատ կարևոր է
    բացահայտում մեզ համար.

287
00:17:00,854 --> 00:17:03,688
 Պատմող. Քեթլինը կառուցել է
 վեց սեզոնների արժեքը

288
00:17:03,690 --> 00:17:07,425
    Մարդկային թանկարժեք մնացորդներից
    աջակցելով իր կուրսը:

289
00:17:07,427 --> 00:17:11,829
  Բայց շատ երկար ստորջրյա, և
  նրա ապացույցները կփչանան:

290
00:17:15,969 --> 00:17:18,036
  Ալեքսանդրիայի կենտրոնում,

291
00:17:18,038 --> 00:17:20,538
    Կալիոպեն եղել է
    զսպելով սելավաջրերը

292
00:17:20,540 --> 00:17:23,374
     Ավելի քան մեկ տասնամյակ:

293
00:17:23,376 --> 00:17:25,009
 Կալիոպա. Եթե դադարենք պոմպել,

294
00:17:25,011 --> 00:17:29,614
   Այս տարածքը նման է լճի,
   դառնում է լողավազան։

295
00:17:29,616 --> 00:17:32,717
Պատմող. Նա փնտրում է
  քաղաքի թագավորական թաղամասը

296
00:17:32,719 --> 00:17:36,087
 Եվ կլեոպատրայի կյանքի հետքեր:

297
00:17:36,089 --> 00:17:39,857
  Հենց այնտեղ, որտեղ նա հայտնաբերել է
  Ալեքսանդր Մեծի արձանը,

298
00:17:39,859 --> 00:17:43,928
   Նրա թիմը բացահայտում է
   ևս մեկ հրապուրիչ հուշում:

299
00:17:43,930 --> 00:17:46,397
       Կալիոպա: Զարմանալի է:

300
00:17:46,399 --> 00:17:48,099
      Դուք ճանաչում եք սա?

301
00:17:48,101 --> 00:17:50,201
            (ծիծաղում է)

302
00:17:50,203 --> 00:17:52,837
 Աջ ձեռքը զենք է պահում;

303
00:17:52,839 --> 00:17:55,873
       Սաղավարտ և զենք
       նշանակում է մարտիկ:

304
00:17:55,875 --> 00:18:01,345
     Սա երրորդ գլուխն է
     Ալեքսանդրի մենք գտնում ենք.

305
00:18:01,347 --> 00:18:03,414
  Պատմող՝ Ալեքսանդր Մեծ
  հարգված էր

306
00:18:03,416 --> 00:18:08,486
Մինչև Կլեոպատրայի ժամանակները,
  գրեթե 300 տարի անց:

307
00:18:08,488 --> 00:18:11,089
  Թագավորական թաղամասը կունենար
  լցված է արվեստի գործերով

308
00:18:11,091 --> 00:18:15,426
    Եվ հուշարձաններ
    քաղաքի հիմնադիր հերոսը։

309
00:18:15,428 --> 00:18:16,861
   Տղամարդ – Առաջ, մեկ մետր:

310
00:18:16,863 --> 00:18:19,297
     Պատմող. Բայց Կալիոպե
     բացահայտում է նաև ապացույցներ

311
00:18:19,299 --> 00:18:21,933
    Շատ ավելի մեծ մասշտաբով:

312
00:18:21,935 --> 00:18:23,534
 Կալիոպա. Տեսեք, թե որքան մեծ է այն,

313
00:18:23,536 --> 00:18:25,503
      Իսկ մենք չունենք
      հասավ մինչև վերջ:

314
00:18:25,505 --> 00:18:29,674
Այսպիսով, ես հավատում եմ, որ սա է
այս շենքի արտաքին պատը։

315
00:18:29,676 --> 00:18:32,543
  Պատմող.-ի հիմքերը
  նորակառույց շենքը

316
00:18:32,545 --> 00:18:35,313
Դրված են հիմնաքարի վրա:

317
00:18:35,315 --> 00:18:37,615
      Դա նշանակում է, որ կալիոպը կարող է
      կառուցվածքի ամսաթիվը

318
00:18:37,617 --> 00:18:42,253
    Անմիջապես վերադառնալ
    քաղաքի հիմնադրումը։

319
00:18:42,255 --> 00:18:44,021
    Շենքի չափը

320
00:18:44,023 --> 00:18:48,893
  Նշանակում է՝ դա արտադրամաս չի կարող լինել
  կամ սովորական կացարան։

321
00:18:48,895 --> 00:18:52,096
      Կալիոպա. Մենք ունենք
      հսկայական շենք

322
00:18:52,098 --> 00:18:56,334
  Դա, հավանաբար, մեկն էր
  հանրահայտ հասարակական շենքերը

323
00:18:56,336 --> 00:19:01,539
    Թագավորական թաղամասից
    պտոլեմայական Ալեքսանդրիայի.

324
00:19:01,541 --> 00:19:02,940
     Պատմող. Դա ապացույց է
     նա փորում է

325
00:19:02,942 --> 00:19:05,209
   Քաղաքի աջ մասում։

326
00:19:07,947 --> 00:19:13,885
365 թ.-ին մեծ երկրաշարժ
  հարվածել է հին Ալեքսանդրիային

327
00:19:13,887 --> 00:19:16,354
        Եվ հավասարեցրեց ամենաշատը
        իր շենքերից։

328
00:19:19,058 --> 00:19:21,092
   Երբ մարդիկ վերակառուցեցին քաղաքը,

329
00:19:21,094 --> 00:19:26,764
   Կլեոպատրայի բոլոր հետքերը
   թագավորական թաղամասը անհետացավ.

330
00:19:26,766 --> 00:19:28,966
    Բայց աշխարհագրագետ ստրաբոնը
    գրել էր

331
00:19:28,968 --> 00:19:30,735
  Մանրամասն առաջին ձեռքի հաշիվ

332
00:19:30,737 --> 00:19:35,273
 Ալեքսանդրիայի օրիգինալ հատակագծով
 երկրաշարժից առաջ։

333
00:19:35,275 --> 00:19:39,143
 Ստրաբոնը նշում է, որ կլեոպատրան
 պալատներ և տաճարներ

334
00:19:39,145 --> 00:19:43,014
  Բոլորը հավաքվել էին շուրջը
  Ալեքսանդրիայի գլխավոր խաչմերուկ.

335
00:19:47,053 --> 00:19:50,888
  Կալիոպեն հավատում է հնագույնին
դասավորությունները strabo նկարագրված

336
00:19:50,890 --> 00:19:54,325
      Հիմք է հանդիսանում
      ժամանակակից քաղաքի հատակագիծը.

337
00:19:54,327 --> 00:19:57,295
     Եթե այո, ապա հիմքերը
     նա հայտնաբերել է

338
00:19:57,297 --> 00:20:00,831
     Ճիշտ տեղում են:

339
00:20:00,833 --> 00:20:04,235
  Կալիոպե.- Մենք շատ մտերիմ ենք
  դեպի գլխավոր փողոց

340
00:20:04,237 --> 00:20:06,971
     Ժամանակակից Ալեքսանդրիայի.

341
00:20:06,973 --> 00:20:11,442
 Սա լավ նշան է, քանի որ
 հուշարձանները, շենքերը,

342
00:20:11,444 --> 00:20:16,314
  Թագավորական գերեզմանատուն,
  ենթադրվում է, որ այստեղ է:

343
00:20:16,316 --> 00:20:17,949
     Պատմող: Բայց նրան պետք է
     ապացույցներ գտնելու համար

344
00:20:17,951 --> 00:20:20,851
   Հինավուրց խաչմերուկներից,

345
00:20:20,853 --> 00:20:22,220
      Եթե նա ուզում է ամրացնել

346
00:20:22,222 --> 00:20:25,089
Կլեոպատրայի պալատները
       և տաճարներ։

347
00:20:28,695 --> 00:20:31,495
     Վերջին օրերն են
     դաշտային սեզոնի

348
00:20:31,497 --> 00:20:34,565
       Taposiris Magna-ում:

349
00:20:34,567 --> 00:20:36,400
 Քեթլինի ժամանակը սպառվում է

350
00:20:36,402 --> 00:20:39,670
  դեպի խոռոչ տանող երթուղի գտնելու համար
  տաճարի տակ

351
00:20:39,672 --> 00:20:43,140
      Որ նա հույս ունի
      Կլեոպատրայի գերեզմանն է։

352
00:20:43,142 --> 00:20:44,809
      Բայց նորություններ են եկել

353
00:20:44,811 --> 00:20:48,546
    Աշխատանքային թիմից
    մուտք դեպի թունելներ.

354
00:20:48,548 --> 00:20:50,081
     Քեթլին. Նրանք ինձ ասացին
     սանդուղքը հասավ,

355
00:20:50,083 --> 00:20:52,116
     Եվ ես պատրաստվում եմ նայել
     հիմա լիսեռում

356
00:20:52,118 --> 00:20:55,119
    Տեսնելու համար, թե արդյոք դա հնարավոր է
իջնել.

357
00:20:55,121 --> 00:20:57,088
    Պատմող. Միասին խարազանված
    ինչ-որ պարանով,

358
00:20:57,090 --> 00:21:00,524
  Նա է որոշում սանդուղքի համակարգը
  պետք է պահել.

359
00:21:00,526 --> 00:21:05,129
 Բայց ավելի մեծ ռիսկ կարող է սպասել
 հենց լիսեռում:

360
00:21:05,131 --> 00:21:07,765
  Քեթլին.
  Ես ունեմ շատ երերուն սանդուղք,

361
00:21:07,767 --> 00:21:13,671
     Եվ ներքև՝ լիսեռի մեջ,
     այն լի է օձերով:

362
00:21:13,673 --> 00:21:16,574
     Այսպիսին է իրավիճակը
     Ես ունեմ հենց հիմա:

363
00:21:16,576 --> 00:21:19,343
    Պատմող. Քեթլինը հույս ունի
    պայուսակներ բեդուինի խոտաբույսերով

364
00:21:19,345 --> 00:21:22,113
     Կփախչի
     թունավոր սողունները.

365
00:21:22,115 --> 00:21:24,949
    Բայց այս ամբողջ նախապատրաստությունը
    գուցե դեռ ապարդյուն է

366
00:21:24,951 --> 00:21:26,384
Եթե իր թիմի առաջարկները

367
00:21:26,386 --> 00:21:29,587
    Կրծքավանդակի բարձր հեղեղաջրերից
    ճշմարիտ են.

368
00:21:29,589 --> 00:21:32,423
     Քեթլին: Ջուրն է
     մեկ մետրից ավելի,

369
00:21:32,425 --> 00:21:36,227
  Եվ այսպես մտածում են
  այն ինձ ամբողջությամբ կծածկի։

370
00:21:36,229 --> 00:21:38,529
       Ես պետք է իջնեմ
       և ամեն դեպքում տեսեք:

371
00:21:46,239 --> 00:21:49,140
 Պատմող. Քեթլինի բարձր ռիսկայնությունը
 օձերի և սանդուղքների խաղ

372
00:21:49,142 --> 00:21:51,142
      Վերջապես ընթացքի մեջ է։

373
00:21:51,144 --> 00:21:52,376
         Քեթլին: Օհ:

374
00:21:52,378 --> 00:21:53,778
     Պատմող.
     Սա կարող է լինել լիսեռը

375
00:21:53,780 --> 00:21:57,214
      Դա տանում է նրան
      դեպի Կլեոպատրայի գերեզման։

376
00:21:57,216 --> 00:22:00,051
   Նրա ամենաբարձրահասակ աշխատողը՝ սաբերը,
   արդեն ընկել է,

377
00:22:00,053 --> 00:22:01,719
Ջրհեղեղների փորձարկում

378
00:22:01,721 --> 00:22:05,122
     Եվ կախել բեդվինին
     օձի դեմ խոտաբույսեր.

379
00:22:07,193 --> 00:22:10,428
 Բայց նա հետ է վերադառնում
 բոլորովին անսպասելի խնդիր.

380
00:22:16,202 --> 00:22:18,703
    Քեթլին: Հը՞: Մուկ?
    Սաբեր: Այո:

381
00:22:29,082 --> 00:22:31,649
  Պատմող. Փտած կրծողները
  տհաճ են,

382
00:22:31,651 --> 00:22:35,119
  Բայց անսովոր խորը ջուրը
  վտանգավոր է.

383
00:22:35,121 --> 00:22:38,155
    Մեկ սայթաքում մթության մեջ
    կարող է մահացու լինել:

384
00:22:40,593 --> 00:22:42,793
 Պատմող.
 Քանի դեռ ջրհեղեղը չի մարել,

385
00:22:42,795 --> 00:22:46,097
     Քեթլինը չի կարողանա
     հետեւել հատվածին.

386
00:22:46,099 --> 00:22:49,367
 Քեթլին. Ես չկարողացա ոտքի կանգնել
 նույնիսկ թունելում։

387
00:22:49,369 --> 00:22:55,740
Այնտեղ ապրող առնետները սատկում են,
 և դրանք քայքայվում են։

388
00:22:55,742 --> 00:22:58,175
      Սարսափելի հոտ է գալիս:

389
00:22:58,177 --> 00:23:00,177
    Պատմող.- Ոչ մի կերպ
    թունելը կչորանա

390
00:23:00,179 --> 00:23:03,347
     Քեթլինից առաջ
     պետք է փակել կայքը.

391
00:23:03,349 --> 00:23:04,982
   Քեթլին: Վերջ
   թունելի համար այս տարի,

392
00:23:04,984 --> 00:23:08,853
Ուրիշ ոչինչ չենք կարող անել:

393
00:23:08,855 --> 00:23:10,821
 Պատմող: Հետ
 հեղեղվել է ստորգետնյա երթուղին,

394
00:23:10,823 --> 00:23:14,525
 Քեթլինը պետք է մեկ ուրիշը գտնի
 ճանապարհ դեպի ստորգետնյա դատարկություն

395
00:23:14,527 --> 00:23:17,128
   Նա հույս ունի, որ կպահի Կլեոպատրային:

396
00:23:19,766 --> 00:23:23,134
   Ալեքսանդրիա քաղաքում
   Շալալաթի այգիները,

397
00:23:23,136 --> 00:23:26,036
Կալիոպեն փորել է 30 ոտնաչափ

398
00:23:26,038 --> 00:23:30,040
   Որսի մեջ
   Կլեոպատրայի թագավորական թաղամաս.

399
00:23:30,042 --> 00:23:32,076
      Կալիոպա. Եթե գտնենք
      խաչմերուկը,

400
00:23:32,078 --> 00:23:36,113
 Դա մեզ կստիպի ավելի մտերմանալ
 դեպի գտնվելու վայրը

401
00:23:36,115 --> 00:23:39,850
      Թաղման վայրից
      պտղոմեացիների.

402
00:23:39,852 --> 00:23:42,620
    Պատմող.
    Բայց նա բախվում է խնդրի.

403
00:23:42,622 --> 00:23:44,255
Կալիոպա. Կլեոպատրայի մահը

404
00:23:44,257 --> 00:23:46,924
     -ի վերջն է
     Պոլոմեյան դինաստիան,

405
00:23:46,926 --> 00:23:52,596
  Եվ նաև վերջն է
  մի ամբողջ դարաշրջան, պատմական դարաշրջան։

406
00:23:52,598 --> 00:23:57,902
  հռոմեացիները գալիս են դրանից հետո, և
  ամեն ինչ փոխվում է Ալեքսանդրիայում.

407
00:23:57,904 --> 00:24:02,506
Պատմող. Հաղթող հռոմեացիները
 կառուցված Կլեոպատրայի մայրաքաղաքի վրա։

408
00:24:02,508 --> 00:24:04,942
       20 ոտնաչափ ներքեւ,
       կալիոպեն բացահայտում է

409
00:24:04,944 --> 00:24:09,980
   Այն, ինչ կարծես մայրուղի լինի
   վազելով նրա փորվածքի վրայով:

410
00:24:09,982 --> 00:24:12,750
Կալիոպա. Այսպիսով, այս սև քարերը
պարզապես քարեր չեն,

411
00:24:12,752 --> 00:24:14,718
    Թանկարժեք քարեր են,

412
00:24:14,720 --> 00:24:18,956
 Եվ երբ մենք տեսնում ենք սև քարեր,
 մենք գիտենք, որ ունենք հռոմեական ճանապարհ:

413
00:24:18,958 --> 00:24:21,358
  Պատմող. Հռոմեացիները կարող են ունենալ
  հողին հավասարեցրեց քաղաքը,

414
00:24:21,360 --> 00:24:23,627
      Բայց Կալիոպեն հավատում է
      դրանց ճարտարագիտությունը

415
00:24:23,629 --> 00:24:25,796
     Կարող է լինել
     քողարկված օրհնություն:

416
00:24:25,798 --> 00:24:30,000
Կալիոպա. հռոմեացիների մեծ մասը
 փողոցներ, որոնք մենք գտնում ենք Ալեքսանդրիայում

417
00:24:30,002 --> 00:24:34,305
 Ավելի վաղ ունենալ
 տակի պոլոմեական փողոցները։

418
00:24:37,310 --> 00:24:40,177
    Պատմող. Կալիոպեն մտածում է
    հռոմեական ճանապարհային ցանց

419
00:24:40,179 --> 00:24:43,080
     Հայելի է ճանապարհի դասավորությունը
     Հին Ալեքսանդրիայի

420
00:24:43,082 --> 00:24:45,115
    Կլեոպատրայի ժամանակ.

421
00:24:48,321 --> 00:24:52,723
 Կալիոպեի ծրագիրը պեղումներ կատարելն է
 նրա փոքրիկ հռոմեական ճանապարհը

422
00:24:52,725 --> 00:24:55,793
  Մինչև նա գտնում է գլխավոր ճանապարհը
  որը կտրում է այն,

423
00:24:55,795 --> 00:24:58,829
   Ինչն այնուհետև կարող է հանգեցնել նրան
   դեպի հնագույն քաղաքի կենտրոն

424
00:24:58,831 --> 00:25:02,366
    Որտեղ Կլեոպատրան
    Մի անգամ թագավորական թաղամասը կանգնած էր:

425
00:25:04,203 --> 00:25:07,438
Կալիոպե. Մենք ներս ենք
      ճիշտ գտնվելու վայրը.

426
00:25:07,440 --> 00:25:10,140
   Մենք խաչմերուկի մոտ ենք,

427
00:25:10,142 --> 00:25:15,813
   Բայց, հաստատ, կա
   անելու շատ աշխատանք:

428
00:25:15,815 --> 00:25:17,348
    Պատմող. Դժբախտությունն այն է

429
00:25:17,350 --> 00:25:20,184
  Դեռ կա
  2000 տարվա բեկորներ

430
00:25:20,186 --> 00:25:24,154
    Կալիոպեի և
    հնագույն ճանապարհային ցանց,

431
00:25:24,156 --> 00:25:27,525
   Եվ նրա երթուղին դեպի
   Կլեոպատրայի թագավորական թաղամաս.

432
00:25:30,129 --> 00:25:31,829
       Դրարա Աբու Էլ-Նագայում,

433
00:25:31,831 --> 00:25:36,200
    Լուքսորի բերանի մոտ
    թագավորների հովիտը,

434
00:25:36,202 --> 00:25:41,272
  Bahaa-ի թիմը փնտրում է
  փարավոն Ամենհոտեպ I.

435
00:25:41,274 --> 00:25:46,377
Նրանք գերեզման են հայտնաբերել
  մարկեր և դագաղի բեկորներ:

436
00:25:46,379 --> 00:25:49,446
 Սա կարող է լինել փլված գերեզման:

437
00:25:49,448 --> 00:25:52,816
Ահմեդ էլ-թաայբ.
Զանգահարեք տնօրենին, պետին.

438
00:25:52,818 --> 00:25:55,886
            (գոռում է)

439
00:25:55,888 --> 00:25:57,755
  Բահա. Նրանք մեզ կանչում են:

440
00:25:57,757 --> 00:26:00,124
   Պատմող. Գույնի փայլ
   չոր անապատի ավազի մեջ

441
00:26:00,126 --> 00:26:04,595
       Սա կարող է հաստատել
       որպես թաղման վայր։

442
00:26:04,597 --> 00:26:06,864
Բահա. Լավ նորություն է, օհ, վայ:

443
00:26:19,011 --> 00:26:21,011
       Պատմող: Դեմքերը
       արական դագաղների վրա

444
00:26:21,013 --> 00:26:23,547
 Գրեթե միշտ դեմքի մազեր ուներ:

445
00:26:23,549 --> 00:26:27,718
  Այս դագաղը գրեթե անկասկած
  պատկանում է կնոջը.

446
00:26:27,720 --> 00:26:31,589
Բահա: Նայիր աչքերին,
   կարծես դեռ կենդանի է:

447
00:26:31,591 --> 00:26:33,757
    Պատմող. Սա բահա է
    առաջին հնարավորությունը

448
00:26:33,759 --> 00:26:37,528
   Գերեզմանին ամսաթիվ ամրացնելու համար:

449
00:26:37,530 --> 00:26:39,730
     Բահա. Քարը, որը
     մենք գտանք այս առավոտ,

450
00:26:39,732 --> 00:26:43,233
  Եվ հետո մենք գտանք դեմքը,
  փայտե դեմքը.

451
00:26:43,235 --> 00:26:44,835
    Մոհամեդ. Հրաշալի աշխատանք:

452
00:26:44,837 --> 00:26:48,672
  Բահա: Սա է ոճը
  ուշ եգիպտական շրջանի։

453
00:26:48,674 --> 00:26:50,874
    Պատմող. Գտնելու ամսաթվերը
    հարյուրավոր տարիներ

454
00:26:50,876 --> 00:26:53,844
        Ամենհոտեպից հետո։

455
00:26:53,846 --> 00:26:57,681
    Նրանց հայտնագործությունն ապացուցում է
    այն ժամանակ սա գերեզմանոց էր։

456
00:26:57,683 --> 00:27:01,185
Այժմ bahaa-ն փնտրում է
  ապացույց, որ դա գերեզմանոց էր

457
00:27:01,187 --> 00:27:04,655
      -ի ժամանակ
      ինքը՝ փարավոնը։

458
00:27:04,657 --> 00:27:07,858
     Բահա. Երբ գտնես
     որոշ նման բաներ,

459
00:27:07,860 --> 00:27:14,632
    Դա նշան է, որ դու ես
    պատրաստվում է ինչ-որ բան գտնել!

460
00:27:14,634 --> 00:27:19,069
      Այսպիսով, մենք շատ մոտ ենք
      դեպի զարմանալի գերեզման:

461
00:27:26,512 --> 00:27:27,444
    Պատմող: Հյուսիսում
    եգիպտական տաճար

462
00:27:27,446 --> 00:27:29,446
       Taposiris Magna-ից,

463
00:27:29,448 --> 00:27:32,683
  Քեթլինին անհրաժեշտ է յուրաքանչյուր կտոր
  ապացույցներ, որոնք կայքը կարող է տրամադրել

464
00:27:32,685 --> 00:27:34,418
      Նրա տեսությունը հաստատելու համար

465
00:27:34,420 --> 00:27:38,288
   Որ սա վերջինն է
Կլեոպատրայի հանգստավայր.

466
00:27:38,290 --> 00:27:41,191
   Մարդկային մնացորդները
   նա հայտնաբերվել է այս սեզոնում

467
00:27:41,193 --> 00:27:43,794
      Տրամադրել կարևոր տվյալներ,

468
00:27:43,796 --> 00:27:46,463
   Բայց աղետալի ջրհեղեղը
   պահեստի դամբարանում

469
00:27:46,465 --> 00:27:48,932
      Սպառնում է իր երազանքին:

470
00:27:48,934 --> 00:27:51,769
    Քեթլին: Այդ գերեզմանում,
    մեկ խորշում,

471
00:27:51,771 --> 00:27:55,973
   Մենք ունենք 10 մարդու աճյուն,
   մենք այնքան շատ ունենք:

472
00:27:55,975 --> 00:28:00,744
Լինդա. Մենք փորձում ենք դրանք չորացնել
վարսահարդարիչով։

473
00:28:00,746 --> 00:28:02,479
     Ավելի լավ է, քան
     թողեք նրանց արևի տակ,

474
00:28:02,481 --> 00:28:05,315
   Արևն ունի
   շատ վատ ազդեցություն ոսկորների վրա:

475
00:28:05,317 --> 00:28:07,484
     Եվ դա աշխատում է, այնպես որ:

476
00:28:07,486 --> 00:28:09,820
Պատմող. Լինդան այժմ ունի
     անշնորհակալ գործը

477
00:28:09,822 --> 00:28:13,157
     Վնասի գնահատման վերաբերյալ
     և տեսակավորելով մնացորդները

478
00:28:13,159 --> 00:28:15,359
      Երկրորդ անգամ։

479
00:28:15,361 --> 00:28:18,228
      Լինդա: Այս մեկը,
      ծնոտի մի մասը:

480
00:28:18,230 --> 00:28:20,064
   Սա ոտքի մի մասն է:

481
00:28:20,066 --> 00:28:22,332
  Սա կոնքի մի մասն է:

482
00:28:22,334 --> 00:28:24,868
           Ողնաշարեր.

483
00:28:24,870 --> 00:28:26,670
       Պատմող. Ոմանց հետ
       մեղմ հարվածով չորացում,

484
00:28:26,672 --> 00:28:29,907
     Ոսկորները գոյատևելու են
     նրանց ընկղմումը.

485
00:28:29,909 --> 00:28:33,811
    Դա շատ անհրաժեշտ խթան է
    Քեթլինի համար.

486
00:28:33,813 --> 00:28:37,948
    Քեթլին. Այն, ինչ
    ինձ շատ լավատես է պահում

487
00:28:37,950 --> 00:28:41,452
Արդյո՞ք այս մարդկային մնացորդները

488
00:28:41,454 --> 00:28:43,754
      Ժամանակից են
      թագուհի Կլեոպատրայի,

489
00:28:43,756 --> 00:28:47,491
      Եվ սա պահպանվում է
      իմ տեսությունը միասին:

490
00:28:50,629 --> 00:28:53,363
   Պատմող. Ընդամենը մեկ օրով
   դաշտային սեզոնից ձախ,

491
00:28:53,365 --> 00:28:57,101
  Հիմա արդեն ուշ է պեղումների համար
  տաճարի տակ գտնվող դատարկությունը.

492
00:28:58,904 --> 00:29:00,437
   Այսպիսով, Քեթլինը առաջ է բերում

493
00:29:00,439 --> 00:29:04,341
   Օգտագործման պլաններ
   փորձարարական տեխնոլոգիա։

494
00:29:04,343 --> 00:29:05,976
     Քեթլին: Մենք գնում ենք
     սկսել այստեղից.

495
00:29:05,978 --> 00:29:08,145
      Պատմող: Եվ ապացուցեք
      խոռոչը գերեզման է,

496
00:29:08,147 --> 00:29:10,481
  Առանց նույնիսկ խախտելու:

497
00:29:13,419 --> 00:29:17,821
Քաղաքի կենտրոնում
      մոտակա Ալեքսանդրիայի,

498
00:29:17,823 --> 00:29:21,525
    Կալիոպեն աշխատում է
    պեղումների նոր տարածք,

499
00:29:21,527 --> 00:29:24,928
 Հռոմեական փողոցին համահունչ։

500
00:29:24,930 --> 00:29:26,330
    Նա հետևում է ճանապարհին

501
00:29:26,332 --> 00:29:28,499
       Կլեոպատրայի նկատմամբ
       թագավորական թաղամաս

502
00:29:28,501 --> 00:29:31,135
     Եվ գերեզմանները
     թագուհու նախնիները.

503
00:29:34,373 --> 00:29:36,106
      Բայց հնագույնի հետ
      թաքնված կառույցներ

504
00:29:36,108 --> 00:29:41,011
 30 ոտնաչափ ցեխից և քարից ցածր,
 դա ծանր աշխատանք է:

505
00:29:41,013 --> 00:29:43,714
   Կալիոպե.- Մենք եկել ենք
   մեկ ու կես մետր

506
00:29:43,716 --> 00:29:46,183
Գետնի մակերեւույթից.

507
00:29:46,185 --> 00:29:47,818
Մենք դեռ շատ բարձր ենք,

508
00:29:47,820 --> 00:29:51,722
     Մեր թիրախը գուցե
     ևս ութ մետր:

509
00:29:51,724 --> 00:29:54,525
   Պատմող՝ 2000 տարի
   ոչնչացում և վերակառուցում

510
00:29:54,527 --> 00:29:58,095
   Խառնվել են
   հնագիտական արձանագրությունը։

511
00:29:58,097 --> 00:29:59,563
       Այս քարերից որևէ մեկը
       կարող էր լինել

512
00:29:59,565 --> 00:30:03,901
       Կլեոպատրայի մի մասը
       պալատ կամ տաճար։

513
00:30:03,903 --> 00:30:08,505
     Թիմը պետք է փաստաթղթավորի
     յուրաքանչյուրը:

514
00:30:08,507 --> 00:30:10,941
Կալիոպա. Մենք գնում ենք դանդաղ, դանդաղ,

515
00:30:10,943 --> 00:30:15,579
     Եվ մենք հույս ունենք արդյունքի
     կպարգևատրի մեզ։

516
00:30:15,581 --> 00:30:18,081
   Զգույշ եղեք, եթե այն սև է:

517
00:30:18,083 --> 00:30:20,150
       Տվեք ինձ վրձինը:

518
00:30:20,152 --> 00:30:24,221
Այս ամբողջ քանակությամբ մեծ քարեր
բեկորներ են,

519
00:30:24,223 --> 00:30:29,226
   Բայց այն, որ մենք գտնում ենք
   դրանց մեջ սև քարեր

520
00:30:29,228 --> 00:30:32,296
      Շատ լավ նշան է։

521
00:30:32,298 --> 00:30:34,398
   Պատմող. Ժայռի գույնը
   և հյուսվածքների ցուցադրում

522
00:30:34,400 --> 00:30:37,501
  Դա տեղի տարածքից չէ:

523
00:30:37,503 --> 00:30:43,073
 Դա կարող է լինել սև քարը
 հռոմեացիներն օգտագործում էին իրենց ճանապարհները:

524
00:30:43,075 --> 00:30:46,710
 Եթե սա ապացուցի, որ ա
 Հռոմեական ճանապարհի շարունակությունը,

525
00:30:46,712 --> 00:30:50,347
   Դա կարող է հանգեցնել նրան
   հնագույն թագավորական թաղամաս,

526
00:30:50,349 --> 00:30:54,351
     Իշխանության էպիկենտրոնը
     Կլեոպատրայի Եգիպտոսում։

527
00:30:54,353 --> 00:30:56,220
              ♪ ♪

528
00:30:56,222 --> 00:31:02,626
              ♪ ♪

529
00:31:02,628 --> 00:31:04,328
Մեկ մղոնից քիչ ավելի

530
00:31:04,330 --> 00:31:07,531
   Հայտնի դամբարաններից
   թագավորների հովտի,

531
00:31:07,533 --> 00:31:10,667
     Բահայի որսը
     փարավոն Ամենհոտեպ I

532
00:31:10,669 --> 00:31:16,106
  Դրարա Աբու Էլ-Նագա է
  հրապուրիչ հուշումներ արտադրելով:

533
00:31:16,108 --> 00:31:18,508
    Բայց նա պետք է որոշի
    արդյոք նեկրոպոլիսը

534
00:31:18,510 --> 00:31:22,813
 Այդ ժամանակ արդեն օգտագործվում էր
 Ամենհոտեպի թագավորությունը սկսվեց,

535
00:31:22,815 --> 00:31:27,851
    Եգիպտոսի սկզբում
    Փարավոնների 18-րդ դինաստիա.

536
00:31:27,853 --> 00:31:29,586
   Լեռան ավելի ցած,

537
00:31:29,588 --> 00:31:32,890
   Հաղորդում է թիմի վարպետը
   անձեռնմխելի կաթսաների կլաստեր

538
00:31:32,892 --> 00:31:36,026
     Ավազից առաջացող.

539
00:31:36,028 --> 00:31:40,831
Կերամիկայի մասնագետ Մոհամեդի համար,
 դա հուզիչ հեռանկար է:

540
00:31:40,833 --> 00:31:42,699
       Դա հուշում է, որ
       կարող է թվագրվել կայքը

541
00:31:42,701 --> 00:31:45,769
  Ամենհոտեպ I-ից առաջ մի ժամանակ.

542
00:31:59,718 --> 00:32:01,285
 Պատմող. Կաթսան դա հուշում է

543
00:32:01,287 --> 00:32:04,254
    -ի ժամանակ
    Ամենհոտեպի 18-րդ դինաստիան,

544
00:32:04,256 --> 00:32:08,659
    Մարդիկ արդեն եկել են այստեղ
    ննջեցյալների հիշատակը.

545
00:32:08,661 --> 00:32:10,394
           (կովը հառաչում է)

546
00:32:10,396 --> 00:32:12,296
  Ամեն տարի բերքահավաքից հետո,

547
00:32:12,298 --> 00:32:15,198
    Թեբեի ժողովուրդը անցկացրեց
    մեռելների տոն

548
00:32:15,200 --> 00:32:19,836
  Կոչվում է գեղեցիկ փառատոն
  հովտի.

549
00:32:19,838 --> 00:32:22,773
   Նրանք կրում էին արձաններ
Թեբեի երեք գլխավոր աստվածներից

550
00:32:22,775 --> 00:32:25,342
      Մեծ երթով
      Կարնակ տաճարից դուրս

551
00:32:25,344 --> 00:32:27,511
       Գետից արևելք.

552
00:32:29,415 --> 00:32:32,215
      Նրանք անցան Նեղոսը
      ծիսական նավակների վրա,

553
00:32:32,217 --> 00:32:34,851
   Հետևելով արևի ճանապարհին
   արևելյան ափից,

554
00:32:34,853 --> 00:32:36,253
     Ապրողների երկիր,

555
00:32:36,255 --> 00:32:40,857
      Դեպի արևմուտք,
      մահացածների երկիրը.

556
00:32:40,859 --> 00:32:43,360
    Երթը ավարտվեց
    դամբարանների և տաճարների մոտ

557
00:32:43,362 --> 00:32:46,663
 Արևմտյան ափին, որտեղ մարդիկ
 ընծաներ էր դրել,

558
00:32:46,665 --> 00:32:50,334
 Այդ թվում՝ սննդի կաթսաներ,
 հանգուցյալների շիրիմներին։

559
00:32:55,107 --> 00:33:00,510
Ծեսն ապահովում էր մահացածներին
  դրույթներ ուներ հավերժության համար:

560
00:33:00,512 --> 00:33:04,147
     Այս ամանները նշանակում են գերեզման
     պետք է շատ մոտ լինի:

561
00:33:34,980 --> 00:33:36,546
    Պատմող.
    Կոպիտ փորագրված դագաղը

562
00:33:36,548 --> 00:33:40,050
      Թվում է, թե թաղված է
      մանրանկարչության դամբարանում:

563
00:33:40,052 --> 00:33:42,185
    Սա ակնհայտորեն թագավոր չէ,

564
00:33:42,187 --> 00:33:45,255
     Բայց դա կենսական նշան է
     որ նա մոտ լինի։

565
00:33:57,870 --> 00:34:01,738
    Պատմող. Եթե թաղումը
    նախապատմում է ամենհոտեպ I,

566
00:34:01,740 --> 00:34:06,543
 Դա ապացուցում է, որ դրա Աբու Էլ-Նագան եղել է
 գերեզմանոց, երբ նա մահացավ:

567
00:34:06,545 --> 00:34:09,046
   Այսպիսով, նա կարող էր թաղվել այստեղ:

568
00:34:09,048 --> 00:34:10,547
   Բայց ասելու տարբերակ չկա

569
00:34:10,549 --> 00:34:13,450
Մինչև այս դագաղը
      հողից դուրս է.

570
00:34:20,893 --> 00:34:22,893
   Պատմող՝ Մուհամեդ և Ահմեդ
   մոբիլիզացվել են

571
00:34:22,895 --> 00:34:27,097
     Աշխատողների մի ամբողջ թիմ
     դագաղը պեղելու համար։

572
00:34:27,099 --> 00:34:28,799
    Դա նրանց լավագույն առաջատարն է դեռևս

573
00:34:28,801 --> 00:34:33,603
   Անհայտ կորածների որսի մեջ
   փարավոն, ամենհոտեպ I.

574
00:34:33,605 --> 00:34:37,441
 Մոհամեդ. Հիմա մենք դագաղ ունենք,
 երեխայի համար՝ մեկ կտորից։

575
00:34:37,443 --> 00:34:38,775
        Ահմեդ: Մեկ ծառ:

576
00:34:38,777 --> 00:34:41,278
   Մոհամեդ.
   Եվ դա սոսի ծառ է:

577
00:34:41,280 --> 00:34:44,181
   (խոսում է մայրենի լեզվով)

578
00:34:44,183 --> 00:34:46,983
   Պատմող. Մի հատ փորված
   բեռնախցիկը առանցքային նշան է

579
00:34:46,985 --> 00:34:50,454
Որ այս հուղարկավորությունը վաղեմություն ունի
    Ամենհոտեպի թագավորությունը;

580
00:34:50,456 --> 00:34:52,055
     Ազդեցություն նրանց հույսերի համար

581
00:34:52,057 --> 00:34:55,492
    Որ փարավոնն էր
    թաղված է այս գերեզմանոցում։

582
00:34:55,494 --> 00:35:00,363
     Բայց ապացույցը սուտ կլինի
     դագաղի ներսում։

583
00:35:00,365 --> 00:35:03,300
    Կարծես դագաղը լինի
    փոքրիկ երեխայի,

584
00:35:03,302 --> 00:35:04,968
     Բայց ժամանակի մումիաները

585
00:35:04,970 --> 00:35:08,371
    Հաճախ էին լցնում
    վատ տեղավորվող ծառերի բները,

586
00:35:08,373 --> 00:35:11,641
  Հարմարավետ չի ձգվել
  ինչպես ավելի ուշ մումիաները:

587
00:35:21,153 --> 00:35:23,053
   Պատմող. Դագաղի բացում
   որը փակվել է

588
00:35:23,055 --> 00:35:27,224
    Հազարավոր տարիներ շարունակ
նուրբ վիրահատություն է.

589
00:35:27,226 --> 00:35:31,228
  Ցանկացած սխալ քայլ, և նրանք կարող էին
  վնասել մարմնի ներսում.

590
00:35:51,550 --> 00:35:54,784
       Տղամարդ: Դանդաղ: Հեշտություն.

591
00:35:54,786 --> 00:35:55,652
              Այո՛։

592
00:36:10,736 --> 00:36:13,136
 Պատմող: Սա ապացույց է
 որ նեկրոպոլիսը գործածության մեջ է եղել

593
00:36:13,138 --> 00:36:16,106
  Այն ժամանակ, երբ ամենհոթեպը մահացա։

594
00:36:31,390 --> 00:36:36,126
 Պատմող. Արքայական ընտանիքի որս
 Դրարա Աբու Էլ-Նագան շարունակվում է:

595
00:36:36,128 --> 00:36:38,595
     Բայց բահաա և նրա թիմը
     հաստատել են

596
00:36:38,597 --> 00:36:41,364
    Գերեզմանատան մեծ տարիքը:

597
00:36:41,366 --> 00:36:42,933
   Նրանք ավելի ու ավելի են մոտենում

598
00:36:42,935 --> 00:36:46,069
    Իրենց նպատակին
    գտնելով կորած թագավորին.

599
00:36:46,071 --> 00:36:51,041
              ♪ ♪

600
00:36:51,043 --> 00:36:54,077
Տաճարի համալիրում
      taposiris magna,

601
00:36:54,079 --> 00:36:57,747
      Վերջին օրն է
      դաշտային սեզոնի.

602
00:36:57,749 --> 00:36:59,349
  Քեթլինը ցույց տալու մրցավազքի մեջ է

603
00:36:59,351 --> 00:37:02,686
   Նրա ոտքերի տակ գտնվող խոռոչը
   դամբարան է։

604
00:37:02,688 --> 00:37:05,121
      Եթե նա կարող է,
      դա կօգնի համոզել

605
00:37:05,123 --> 00:37:08,959
 Հնությունների նախարարությանը
 թույլ տվեք նրան փորել Կլեոպատրան:

606
00:37:08,961 --> 00:37:10,927
    Մոհամեդ Գամալ.
    Կարո՞ղ եք սկսել այստեղից:

607
00:37:10,929 --> 00:37:14,097
 Պատմող. Նա զգուշավոր է
 դեպի քամին և հավատա նրան

608
00:37:14,099 --> 00:37:18,335
    Խոստումնալից, բայց
    փորձարարական տեխնոլոգիա.

609
00:37:18,337 --> 00:37:22,339
Մուհամեդ գամալը հնչում է
   ժայռի մեջ թաքնված խոռոչներ

610
00:37:22,341 --> 00:37:25,408
  Գեոֆոնների ցանցով։

611
00:37:25,410 --> 00:37:28,812
   Քեթլին. Ես ուզում եմ ստուգել
   այս բոլոր սենյակները:

612
00:37:28,814 --> 00:37:31,815
Մոհամեդ. Ես շատ հուզված եմ տեսնելով
մենք կկարողանա՞նք

613
00:37:31,817 --> 00:37:35,485
    Հաջողության հասնելու համար տեսնել, թե ինչ է
    թաքնված է մեզանից, թե ոչ:

614
00:37:35,487 --> 00:37:37,654
   Սա մարտահրավեր է մեզ համար:

615
00:37:37,656 --> 00:37:40,991
   Պատմող: Տեխնիկա
   հիմնված է ակուստիկ պատկերման վրա:

616
00:37:40,993 --> 00:37:44,027
    Մոհամեդի գերզգայուն
    սարքավորումները ձայնագրում են ձայնը

617
00:37:44,029 --> 00:37:48,098
     Միկրո ցնցումների հետևանքով առաջացած
     երկրակեղևում։

618
00:37:48,100 --> 00:37:52,135
  Նա կարող է վերլուծել ազդանշանը
ստեղծել ստորգետնյա քարտեզ,

619
00:37:52,137 --> 00:37:56,439
    Ներառյալ յուրաքանչյուր ճեղքվածք
    ժայռի մեջ, ամեն դատարկություն,

620
00:37:56,441 --> 00:37:59,843
     Կամ որևէ դամբարան, որը կարող է
     թաքցնել կորած փարավոնին

621
00:37:59,845 --> 00:38:03,013
       Կամ թաքնված թագուհի:

622
00:38:03,015 --> 00:38:05,382
      Բայց թիմի հետ
      խորանալով իրենց աշխատանքի մեջ,

623
00:38:05,384 --> 00:38:08,485
    Քեթլինը խնդիր է տեսնում.

624
00:38:08,487 --> 00:38:13,390
 Սկանավորումը սկսվել է, բայց նա սկսել է
 արդյունքները քարտեզագրելու ոչ մի ձև:

625
00:38:13,392 --> 00:38:15,258
  Քեթլին. Երբ որ նրանք լինեն
  կատարելով պրոֆիլը,

626
00:38:15,260 --> 00:38:17,927
      Ինձ սկիզբն է պետք
      և վերջ.

627
00:38:17,929 --> 00:38:19,896
   Ես պետք է իմանամ, թե որտեղ
   մենք պրոֆիլն ենք անում:

628
00:38:19,898 --> 00:38:21,598
Եթե ոչ, ապա դա չէ
       կաշխատի ինձ համար:

629
00:38:21,600 --> 00:38:24,367
Ոչ մի նշան չէին դնում։

630
00:38:24,369 --> 00:38:27,804
    Մոհամեդ. Թող նրանք դա անեն,
    թող անեն։

631
00:38:27,806 --> 00:38:30,340
   Պատմող. Եթե նա պետք է ապացուցի
   Եգիպտոսի իշխանություններին

632
00:38:30,342 --> 00:38:33,276
    Որ արժե վնասել
    հին կառուցվածքը,

633
00:38:33,278 --> 00:38:38,214
 Նա պետք է հստակ իմանա
 որտեղ տեղադրված են գեոֆոնները:

634
00:38:38,216 --> 00:38:43,753
 Նա պետք է իմանա, թե որտեղ պետք է փորել
 մինչև մոտակա սանտիմետրը:

635
00:38:43,755 --> 00:38:45,188
  Քեթլին.
  Սա միակ օրն է, որ ունեմ,

636
00:38:45,190 --> 00:38:47,223
Սեզոնի վերջին օրն է,

637
00:38:47,225 --> 00:38:50,493
 Ու մի երկու ժամ կորցրինք։

638
00:38:54,533 --> 00:38:56,700
Պատմող. Քեթլինը ներսում է
  հպման հեռավորությունը

639
00:38:56,702 --> 00:38:58,635
       Բացահայտման
       որը կարող է խավարել

640
00:38:58,637 --> 00:39:01,137
    Նույնիսկ Թութանհամոնի:

641
00:39:02,941 --> 00:39:06,042
 Բայց դա կլինի որոշ ժամանակ առաջ
 Մոհամեդը ամբողջությամբ քարտեզագրել է

642
00:39:06,044 --> 00:39:08,845
     տաճարին
     ստորգետնյա լաբիրինթոս.

643
00:39:10,982 --> 00:39:14,317
    Նրան սպասում է անհանգիստ սպասում
    հարցման արդյունքների համար։

644
00:39:25,197 --> 00:39:28,698
    Պատմող. Ալեքսանդրիայում
    Շալալաթի այգիները,

645
00:39:28,700 --> 00:39:30,667
 Կալիոպեի թիմը հայտնաբերել է

646
00:39:30,669 --> 00:39:34,404
   Ներսում սև քար
   նորաբաց պեղում։

647
00:39:34,406 --> 00:39:36,906
   Դա կարող է հուշել, որ
ցույց է տալիս նրան ուղղությունը

648
00:39:36,908 --> 00:39:39,976
  Կլեոպատրայի թագավորական թաղամասից։

649
00:39:39,978 --> 00:39:43,446
     Կալիոպա. Սկսենք
     բեկորների հեռացում.

650
00:39:43,448 --> 00:39:45,148
     Պատմող: Այնտեղ հասնելու համար,
     նա պետք է գտնի

651
00:39:45,150 --> 00:39:49,252
     Գլխավոր խաչմերուկ
     Հին Ալեքսանդրիայի.

652
00:39:49,254 --> 00:39:51,821
  Բիլալ. Սա երեք կտոր է,
  այս մեկը.

653
00:39:51,823 --> 00:39:53,189
   Կալիոպա – Սև է, այո:

654
00:39:53,191 --> 00:39:56,126
    Իսկ ի՞նչ կասեք այս մեկի մասին։

655
00:39:56,128 --> 00:40:01,164
Մենք չորս սև քար ունենք այստեղ,
այնպես որ, միգուցե մենք ներս ենք

656
00:40:01,166 --> 00:40:07,303
   Շարունակության մի հատված
   հռոմեական փողոցի.

657
00:40:07,305 --> 00:40:09,072
     Պատմող: Քարերը
ծածկված են շերտով

658
00:40:09,074 --> 00:40:13,276
  Սպիտակ հանքանյութից հետո
  հողի մեջ թաղված դարեր։

659
00:40:13,278 --> 00:40:18,014
 Բայց նրանք մի ժամանակ հարթ էին, մութ
 հռոմեական փողոցի սալաքարեր.

660
00:40:18,016 --> 00:40:23,686
Կալիոպա. Նաև, բիլալ, այսպես,
մաքրել նաև այսպես. Այո՛։

661
00:40:23,688 --> 00:40:28,358
Մենք գտանք ևս մեկը,
այնպես որ ես չեմ հավատում, որ դա պատահական է:

662
00:40:30,896 --> 00:40:34,264
    Դուք չեք հասկանում, թե ինչպես
    մարդը կարող է երջանիկ լինել,

663
00:40:34,266 --> 00:40:38,635
  Պարզապես սև քար գտնելը;
  սա հնագիտություն է:

664
00:40:38,637 --> 00:40:41,538
  Պատմող. Երբ բանվորները տանում են
  քարերը հողից դուրս,

665
00:40:41,540 --> 00:40:45,442
   Կալիոպե բծեր
   պոտենցիալ վճռորոշ հուշում:

666
00:40:45,444 --> 00:40:47,110
Նրանք շատ ավելի մեծ են
       քան սալաքարերը

667
00:40:47,112 --> 00:40:50,180
        Հռոմեական ճանապարհին
        նա հետևում է.

668
00:40:50,182 --> 00:40:52,415
  Կալիոպա: Այս սև քարերը
  շատ մեծ են,

669
00:40:52,417 --> 00:40:57,053
Այսպիսով, գուցե նրանք պատկանում են
մեծ փողոցը, ոչ թե այս մեկը:

670
00:40:57,055 --> 00:41:02,325
 Ես շատ ոգեւորված եմ փաստով
 որ այս քարերը կարող էին պատկանել

671
00:41:02,327 --> 00:41:05,462
    Դեպի հիմնական լայնություն
    Ալեքսանդրիայի փողոց.

672
00:41:05,464 --> 00:41:09,966
   Եվ սա հիանալի կլինի,
   քանի որ սա է մեր նպատակը:

673
00:41:12,971 --> 00:41:15,238
   Պատմող. Եթե դա իսկապես այդպես է
   Ալեքսանդրիայից մեկը

674
00:41:15,240 --> 00:41:17,740
    Երկու հռոմեական մայրուղիներ,

675
00:41:17,742 --> 00:41:19,776
Կալիոպեն պարզապես պետք է հետևի դրան

676
00:41:19,778 --> 00:41:21,811
        Այնտեղ, որտեղ այն հանդիպում է
        մյուսը։

677
00:41:21,813 --> 00:41:23,646
        Եվ նա կգտնի
        խաչմերուկը

678
00:41:23,648 --> 00:41:26,549
 Որտեղ հնագույն թագավորական թաղամաս
 մի անգամ կանգնել է.

679
00:41:29,120 --> 00:41:31,588
   Կալիոպեն պետք է սպասի
   հաջորդ սեզոնի համար

680
00:41:31,590 --> 00:41:34,557
   Մեկ այլ պեղում բացելու համար։

681
00:41:34,559 --> 00:41:37,727
    Կալիոպա:
    Եվ սա նույնպես սև է:

682
00:41:37,729 --> 00:41:40,029
     Պատմող: Բայց առայժմ,
     նա ևս մեկ քայլ է

683
00:41:40,031 --> 00:41:43,466
   Ճանապարհի երկայնքով
   դեպի Կլեոպատրայի թագավորական տուն։

684
00:41:43,468 --> 00:41:47,003
   Կալիոպա: Դա քար է,
   բայց դա պարզապես քար չէ:

685
00:41:47,005 --> 00:41:49,272
Ամեն ինչ իմաստ ունի.

686
00:41:49,274 --> 00:41:52,675
   Կարծում եմ՝ սա է
   հնագիտության գեղեցկությունը.

687
00:41:52,677 --> 00:41:58,181
              ♪ ♪

688
00:41:58,183 --> 00:42:00,517
   Պատմող.
   Կահիրեի իր լաբորատորիայում,

689
00:42:00,519 --> 00:42:03,720
 Մոհամեդն ավարտել է
 ակուստիկ հետազոտության մշակում

690
00:42:03,722 --> 00:42:06,222
       Taposiris Magna-ից:

691
00:42:06,224 --> 00:42:09,125
    Պեղումների սեզոնի ավարտով
    և կայքը փակվեց,

692
00:42:09,127 --> 00:42:11,761
   Քեթլինը վերադարձել է տուն։

693
00:42:11,763 --> 00:42:16,199
 Բայց ստորգետնյա քարտեզը
 տաճարը վերջապես պատրաստ է։

694
00:42:16,201 --> 00:42:17,500
       Մոհամեդ: Քեթլին:

695
00:42:17,502 --> 00:42:18,501
        Քեթլին: Բարև:

696
00:42:18,503 --> 00:42:20,703
 Մոհամեդ: Ինչպե՞ս ես անում: Ողջույն։

697
00:42:20,705 --> 00:42:22,305
     Քեթլին: Ինչպե՞ս ես:

698
00:42:22,307 --> 00:42:24,908
Մոհամեդ: Լավ, շնորհակալություն:
   Ես լավ լուր ունեմ ձեզ համար.

699
00:42:24,910 --> 00:42:26,743
        Քեթլին: Իսկապե՞ս:
        Մոհամեդ: Այո:

700
00:42:26,745 --> 00:42:29,846
  Քեթլին. Ես սպասում էի,
  Ես մեռնում եմ քեզնից լսելուց:

701
00:42:29,848 --> 00:42:32,181
    Մոհամեդ. Մենք գտանք
    ինչ-որ բան taposiris-ում:

702
00:42:32,183 --> 00:42:33,616
        Քեթլին: Որտեղ?

703
00:42:33,618 --> 00:42:35,552
  Մոհամեդ. Պահակասենյակում,
  սենյակ թիվ երկու,

704
00:42:35,554 --> 00:42:39,489
  Հավանում է
  շատ մեծ ռեզոնանս մեզ համար:

705
00:42:39,491 --> 00:42:42,592
  Պատմող. Մուհամեդի գեոֆոնները
  հաստատել են ներկայությունը

706
00:42:42,594 --> 00:42:46,896
  Խցիկի չափի մեծ դատարկությունից
  տաճարի տակ:

707
00:42:46,898 --> 00:42:49,799
        Բայց կա ավելին:

708
00:42:49,801 --> 00:42:51,334
Մոհամեդ. Դու կարող ես տեսնել իմ մատը:

709
00:42:51,336 --> 00:42:53,036
         Քեթլին: Այո:

710
00:42:53,038 --> 00:42:56,339
 Մոհամեդ. Սա տեղն է
 որն ամենից խոստումնալից է մեզ համար:

711
00:42:56,341 --> 00:43:00,510
 Կարծես այս փոքրիկ տեղը լինի
 թաքնված մուտք է։

712
00:43:00,512 --> 00:43:04,213
 Շատ մեծ ռեզոնանս կա,
 կարծես դա միացված վայր է

713
00:43:04,215 --> 00:43:07,450
    Ստորգետնյա սենյակի տակ
    կամ մուտք,

714
00:43:07,452 --> 00:43:09,619
      Կամ միջանցք կամ
      նման բան.

715
00:43:09,621 --> 00:43:13,489
   Քեթլին. Սա հենց այդպես է
   այն, ինչ ես փնտրում էի:

716
00:43:13,491 --> 00:43:15,625
     Ես ոգևորված եմ։ ես եմ...

717
00:43:15,627 --> 00:43:18,761
   Սա ամենաերջանիկներից մեկն է
   իմ կյանքի օրերը.

718
00:43:18,763 --> 00:43:21,965
Սա մի բան է
        որ ես հավատում եմ,

719
00:43:21,967 --> 00:43:26,436
      Եվ հիմա մենք ունենք սա
      գիտական ապացույցներ.

720
00:43:26,438 --> 00:43:28,904
       Շատ շնորհակալ եմ:

721
00:43:28,906 --> 00:43:32,175
  Պատմող. Ոչ միայն անում է
  Քեթլինը թաքնված դատարկություն ունի,

722
00:43:32,177 --> 00:43:34,711
   Նա գաղտնի մուտք ունի,

723
00:43:34,713 --> 00:43:39,248
    Եվ հիմա նա հստակ գիտի
    որտեղ պեղել.

724
00:43:39,250 --> 00:43:40,817
    Մոհամեդ. Եթե գտնեինք
    Կլեոպատրայի մումիա,

725
00:43:40,819 --> 00:43:43,586
 Դա մեծ բացահայտում կլիներ
 այս դարում։

726
00:43:43,588 --> 00:43:46,389
      Քեթլին. Իմ սիրտն է
      հիմա այնքան ուժեղ ծեծում:

727
00:43:46,391 --> 00:43:47,991
          Այնքան ուժեղ:

728
00:43:47,993 --> 00:43:51,094
   Ես չգիտեմ, թե ինչպես եմ գնում
ինքս ինձ կառավարելու համար

729
00:43:51,096 --> 00:43:53,663
   Այս ամսվա ընթացքում,
   մինչև թույլտվություն ստանամ։

730
00:43:53,665 --> 00:43:56,432
         Ես այնքան հուզված եմ:

731
00:43:56,434 --> 00:43:58,601
     Պատմող. Կլեոպատրան ունի
     կախարդված պատմաբաններ

732
00:43:58,603 --> 00:44:01,137
      Եվ հնագետներ
      նրա մահից ի վեր

733
00:44:01,139 --> 00:44:04,807
     Եվ հռոմեական նվաճումը
     Եգիպտոսի։

734
00:44:04,809 --> 00:44:08,811
   Հիմա դարավոր որս
   վերջին փարավոնի գերեզմանի համար

735
00:44:08,813 --> 00:44:12,548
        Կարող է մտել
        դրա վերջնական փուլը։

736
00:44:12,550 --> 00:44:14,484
   Երբ նա վերադառնում է տեղում,

737
00:44:14,486 --> 00:44:17,620
     Քեթլինը կարող էր արդար լինել
     մի օր փորում է

738
00:44:17,622 --> 00:44:19,088
   Ամենամեծ հայտնագործությունից

739
00:44:19,090 --> 00:44:23,092
Թութանհամոնից սկսած
        100 տարի առաջ.

740
00:44:23,094 --> 00:44:24,994
    Վերնագրված է
    կողային դռների մեդիա ծառայություններ


